2. 综合讨论
  3. 求教,乐高科技零件中文标准翻译是啥?乱得很

求教,乐高科技零件中文标准翻译是啥?乱得很

zhuhongchao 2015-8-19 1873
[i=s] 本帖最后由 zhuhongchao 于 2015-8-19 22:21 编辑 [/i] 买了一堆收纳盒以后在给零件分类,分完了要打印标签. 问题来了, 我该怎么描述这些零件呢?
例如，BEAM是臂还是梁呢？
科技BRICK是砖还是梁呢？
哪有权威的标准的翻译啊？

太纠结了，最后只好摆拍，用图片说话。
打印出来贴在盒子上。

最新回复 (14)
  • nazinosola 2015-8-19
    2楼
    为何一定要翻译回中文呢，用英文不就好了嘛。
  • erickou 2015-8-19
    3楼
    其实就算翻译也不一定非要多标准，每个人自己清楚自己的标准就好了嘛。
  • vipmedy2 2015-8-20
    4楼
    你一般叫他什么就写什么啊
  • wangkk8936 2015-8-20
    5楼
    随便吧 大家能看明白就好
  • yaobin2 2015-8-20
    6楼
    我的标签什么，就知它的使用如何，几十个盒子的标签全是自己编上自己懂。
  • bartlett 2015-8-20
    7楼
    我也觉得只要自己能看懂就可以啊～～～
  • 笨猫 2015-8-20
    8楼
    照图买零件，再结合编号
  • theoldfour 2015-8-20
    9楼
    零件少，没干过这活儿。。。
  • lacus87 2015-8-20
    10楼
    砖 销 梁 齿 板 再加上 n*n 基本就够描述了吧。。。。
  • wdq2347 2015-8-21
    11楼
    请参考万格的淘宝店的宝贝名称
    砖，销，轴，臂等等都有
  • dna2 2015-8-21
    12楼
    beam=臂
    brick=砖
    plate=板
    technic brick= 孔梁
    pin=销子
    以上这些都是比较确定的。不太确定的是类似下面的一些：
    tile ＝光面/无孔
  • fangqiu 2015-9-27
    13楼
    同求{:1_265:}
  • 昕昕2006 2015-9-27
    14楼
    零件编号+零件特征，就够了，翻译神马都是浮云。
  • netdance 2015-10-6
    15楼

     提示：您可以先修改部分代码再运行
    lacus87 发表于 2015-8-20 13:03
    砖 销 梁 齿 板 再加上 n*n 基本就够描述了吧。。。。
    这个翻译靠谱
返回
发新帖