Unofficial Lego Technical builder‘s guide 翻译的问题-LEGO系列-乐乐镇的故事

Unofficial Lego Technical builder‘s guide 翻译的问题科技系列

colorant 2014-7-2 2489

其实这本书真的是科技玩家必读的书籍，经常看到镇友的各种问题在这本书里都有很完整的解答不过多少还是有不少人因为是英文档的问题，或者是看不懂，或者是没精力看英文，或者是实体书太贵，电子档不愿意看，总之就是没看过啦刚好前几天有个出版社的人不知道为什么问我一些lego书籍方面的问题，提到他们想找一些lego书籍引进中文版，我建议了一下ULBG和ULTBG，然后就没有下文了。可以想象，大概是工作量太大了。不过，ULTBG如果能翻译出来出版必然对推动国内AFOL的整体水平有极大的帮助的，不知道各位有什么想法没有。另外相对来说ULBG图片比较少，受众面也更广一下，小朋友也适合看，大概从出版社的角度更有价值

最新回复 (14)

Adams 2014-7-2

2楼

翻译很幸苦的，收入很低，零花都不够：（。很多都是找学校的学生，相应的质量也得不到保证。
rivk2007 2014-7-2

3楼

这本书看了一遍，电子版的，之后又买了本纸质的，真的非常推荐科技坑玩家人手一本，想想随便一个科技小set都好几百，这本书才1百多，非常合算。而且书中除了机械方面的专有词汇需要查字典，一般没有什么复杂语法。我看第一遍是电子版，旁边开一个baidu翻译，不会的词语随时查看，通了一遍后买一本纸质，纸质的好处是彩色的，很多图看的非常清楚，而且纸质的前后翻找非常方便。
冷月冰海 2014-7-2

4楼

虽然只看了十几页，不过帮助还是挺大的。希望出来后价格不要太贵1····
Adams 2014-7-2

5楼

另，Sariel第二本书十月份出来，挺期待的。
Malakir 2014-7-2

6楼

确实是本好书，啃起来很慢
史恒辉 2014-7-2

7楼

网上买了个电子版的，慢慢看吧！
Adams 2014-7-2

8楼

提示：您可以先修改部分代码再运行
Adams 发表于 2014-7-2 09:45
翻译很幸苦的，收入很低，零花都不够：（。很多都是找学校的学生，相应的质量也得不到保证。 ...
我做过一本，人月神话，累个半死，谈到贡献，嘿嘿，过了那个村，没那个电了...
GTFrank 2014-7-2

9楼

[i=s] 本帖最后由 GTFrank 于 2014-7-6 21:20 编辑 [/i] 我可以贡献。专八、二级口笔译、5年新东方老师，UCL英语教育硕士，现供职“某”直辖市外国语大学英语系。

4年Technic。
colorant 2014-7-2

10楼

提示：您可以先修改部分代码再运行
Adams 发表于 2014-7-2 11:57
我做过一本，人月神话，累个半死，谈到贡献，嘿嘿，过了那个村，没那个电了... ...
当然，这个需要热情和时间都要兼备的人才能做；）其实关键是出版社的意向，然后大概还是要众翻的模式，降低个人贡献的时间成本门槛。也不是完全不可行，桌游领域里各种300页以上说明书的桌游，纯粹出于兴趣，无任何营利可能的，都有不少翻译成功的实例
colorant 2014-7-2

11楼

[i=s] 本帖最后由 colorant 于 2014-7-2 13:11 编辑 [/i] 才发现原来颗粒版 ULBG那一本，已经有中文版了：乐高搭建指南. 貌似刚上架不久
gyh20011012 2014-7-6

12楼

翻译员最辛苦了
kevinmosto 2014-7-6

13楼

学习了，还是希望这样的好书能多在中国市场出版
GTFrank 2014-7-6

14楼

提示：您可以先修改部分代码再运行
colorant 发表于 2014-7-2 13:01
才发现原来颗粒版 ULBG那一本，已经有中文版了：乐高搭建指南. 貌似刚上架不久 ...
搜了一下，这个名字貌似是Allan Bedford的另外一本的中译，不是Sariel的啊。
GTFrank 2014-7-6

15楼

提示：您可以先修改部分代码再运行
GTFrank 发表于 2014-7-2 12:19
我可以贡献。专八、二级口笔译、5年新东方老师，UCL英语教育硕士，现供职“某”直辖市外国语大学英语系。

...
不要不理我啊。求组织。