【求助】lego换件

mic88101 2012-7-31 1816

最近发现一条LEGO十号轴出现了破损的情况,向lego提交了换件申请。然后收到了一封谢了一串编号的电子邮件,说零件应该会在十五个工作日内送达, 然后第二天再收到收到一封电子邮件,内容如下: Thanks for getting in touch with us. I'm sorry there was something wrong with your new LEGO® set. We try really hard to make sure all LEGO toys are perfect, but sometimes a faulty one sneaks through. Actually - controlling the quality of the toys that leave our factory is a big job (about seven LEGO sets are sold every second!) and we spend a long time trying to get it right. We have a whole department of experts (and machines) who test every LEGO set before it leaves us - they even weigh every box to make sure there's nothing missing. We'd like to get even better at catching any faulty LEGO sets though, so I'm passing your comments onto the team in charge of testing. It'll help them make sure this doesn't happen again. Your LEGO parts are on their way from our warehouse in Denmark and should be there within 21 business days. Please get in touch again if you need anything else (you'll need to remind me of the reference number on this letter). Happy building! Sincerely, Katrina LEGO Direct Consumer Services Did You Know? In 2002 LEGO Group made around 120 million mini figures! 那位翻译专家能解释下:confused::confused::confused:
最新回复 (15)
  • sy_dsc 2012-7-31
    2
    你google翻译一下啊,反正意思就是21工作日送到
  • mic88101 2012-7-31
    3
    [QUOTE][sy_dsc]你google翻译一下啊,反正意思就是21工作日送到[/QUOTE] 翻译结果::sweat::sweat: 在与我们接触。 对不起有什么事你一套新的错误。 我们确实努力,以确保所有的乐高玩具是完美的,但有时一个错误的人偷偷通过。 其实 - 玩具的质量控制,离开我们的工厂,是一项艰巨的任务(约七乐高组合销售的每一秒!),我们花了很长时间试图得到它的权利。 我们整个部门的专家和机器测试之前离开我们每一个乐高集 - 他们甚至权衡每一个框,以确保有什么都不缺。 我们希望在醒目任何错误的乐高集虽然得到更好的,所以我转嫁到团队负责测试您的意见。这将帮助他们确保不会再次发生。 你的乐高零件的道路上,我们在丹麦的仓库,并应在21个工作日内。 请再次取得联系,如果你需要什么(你这封信,我需要提醒的参考号码)。 快乐的建筑! 真诚的, “卡特里娜” LEGO直接消费服务 你知道吗? 乐高集团在2002年约120万的小数字!
  • thumbxin 2012-7-31
    4
    :sweat: 介翻译的四嘛呀~~
  • loulelezhen 2012-7-31
    5
    金山词霸自动翻译的?哈哈 :super:
  • 拒绝融化的冰 2012-7-31
    6
    什么翻译啊!火星文? :burn:
  • mic88101 2012-7-31
    7
    [QUOTE][拒绝融化的冰]什么翻译啊!火星文? :burn:[/QUOTE] 大名鼎鼎的GOOGLE:cry:
  • gezh970202 2012-7-31
    8
    反正你只要等着收到补件就行
  • sorcer 2012-7-31
    9
    没啥大事,大意就是向你解释乐高玩具都是经过严格测试检验之类的,品质还是有保证的,但是偶尔也会有失误的时候,乐高玩具出货量大,为了防止缺件,还用机器专门进行称重。后面的才是主要内容,申请的零件会给你送到的。
  • mic88101 2012-7-31
    10
    [QUOTE][sorcer]没啥大事,大意就是向你解释乐高玩具都是经过严格测试检验之类的,品质还是有保证的,但是偶尔也会有失误的时候,乐高玩具出货量大,为了防止缺件,还用机器专门进行称重。后面的才是主要内容,申请的零件会给你送到的。[/QUOTE] 坐等零件:d
  • 拒绝融化の冰 2012-7-31
    11
    祝福 ;) 。。。
  • xinleiming 2012-7-31
    12
    学习按此在新窗口浏览图片 。。。
  • erickou 2012-7-31
    13
    没问题, 补件的信都是一样的. 等着收件就好了, 会是平邮的一个信封寄过来.
  • ba_bao 2012-7-31
    14
    全球一秒钟卖出7套,厉害啊
  • 乐高小迷 2012-7-31
    15
    厉害!~~~~~~~~~~
  • nibul 2012-8-1
    16
    还是家乡话听着痛快,哈哈 [QUOTE][thumbxin]:sweat: 介翻译的四嘛呀~~[/QUOTE]
返回
发新帖