2. 综合讨论
  3. 哪位帮我翻译一下，我的E文太烂。

哪位帮我翻译一下，我的E文太烂。 优惠信息及海淘技术

黑手兔子 2011-12-30 2225
It was not possible to reach the recipient; the item was scanned. The item is either being delivered in People's Republic of China or being held for pick-up. :brick: 十分感谢！（难道被返回了？）
最新回复 (19)
  • 超级大能猫 2011-12-30
    2楼
    这不能接受（是不是你要退货或取消订单啊？），东西已经被扫描（出仓）了，这件货品已被送达中国，或者被滞留等待提货。 不知道翻译的对否。请参考。
  • underredsky 2011-12-30
    3楼
    后边的我同意大熊猫 It was not possible to reach the recipient：不能送达收件人？
  • 黑手兔子 2011-12-30
    4楼
    我在等待啊，没有退货。 :brick: 我问问店家怎么回事
  • gezh970202 2011-12-30
    5楼
    建议把询问的邮件也贴上来，可以弄清来龙去脉 大熊猫换头像了:rolleyes:
  • 黑手兔子 2011-12-30
    6楼
    :burn: :burn:
    上传的附件：
  • 超级大能猫 2011-12-30
    7楼
    [QUOTE][underredsky]后边的我同意大熊猫
    It was not possible to reach the recipient：不能送达收件人？[/QUOTE]
    我一开始也想这么翻译，但又觉得跟后面有点矛盾。有点费解。
  • 超级大能猫 2011-12-30
    8楼
    [QUOTE][gezh970202]建议把询问的邮件也贴上来，可以弄清来龙去脉

    大熊猫换头像了:rolleyes:[/QUOTE]
    是啊，换了有几天了，那是俺家葱头 :)
  • zeta1 2011-12-30
    9楼
    就是天朝邮政里面的未妥投。。。明天应该无压力。
  • 黑手兔子 2011-12-30
    10楼
    [QUOTE][zeta1]就是天朝邮政里面的未妥投。。。明天应该无压力。[/QUOTE]

    难道就是传说中的继续等待？ :sweat:
  • gezh970202 2011-12-30
    11楼
    邮件号码 年份 当前状态 邮件寄达国 当前位置 邮件当前状态日期 RG458581441DE 2011 进口总包互封封发 呼和浩特国际 2011-12-28
  • zeta1 2011-12-30
    12楼
    [QUOTE][黑手兔子]难道就是传说中的继续等待？ :sweat:[/QUOTE]
    应该已经到附近的邮局了。明天不送的话，不知道他们元旦会不会送了 :rolleyes:

    你明天早上打11185要到负责投递的邮局的电话打个电话去问下吧，明天送来的话当然无压力，要是明天不送但是能自提的话赶紧2012之前自己先拿回来~~~ :D
  • 黑手兔子 2011-12-30
    13楼
    太感谢大家了，看来第一次Bricklink购物没有悲剧。 :burn: 已经问过了，就是在呼和浩特，这两天积压厉害，要等------ 再次感谢！
  • zeta1 2011-12-30
    14楼
    [QUOTE][黑手兔子]太感谢大家了，看来第一次Bricklink购物没有悲剧。 :burn:[/QUOTE]
    几号寄出来的，算是赶上今年末班车了~~~我有单15号寄出来得明年才能收到了~~~
  • 黑手兔子 2011-12-30
    15楼
    [QUOTE][zeta1]几号寄出来的，算是赶上今年末班车了~~~我有单15号寄出来得明年才能收到了~~~[/QUOTE]

    19日寄出的，已经到了至少有3天了，看来挺快的。我还有三单在路上 :sweat: 过年了啊。嘿嘿
  • 黑手兔子 2011-12-30
    16楼
    [QUOTE][gezh970202]邮件号码 年份 当前状态 邮件寄达国 当前位置 邮件当前状态日期 RG458581441DE 2011 进口总包互封封发 呼和浩特国际 2011-12-28[/QUOTE]


    您怎么查到的？
  • zeta1 2011-12-30
    17楼
    [QUOTE][黑手兔子]您怎么查到的？[/QUOTE]
    [url]http://intmail.183.com.cn/item/trace/itemTrace.jsp
  • 黑手兔子 2011-12-30
    18楼
    [QUOTE][zeta1]http://intmail.183.com.cn/item/trace/itemTrace.jsp[/QUOTE]

    已经看完了，就是不知道送单子还是送货到家。
  • xinleiming 2011-12-30
    19楼
    有问题啊:sweat:
  • 拒绝融化の冰 2011-12-31
    20楼
    等吧o∩_∩o
返回
发新帖